Mahabharata Tatparya Nirnaya Kannada 25-96-102

ದುರ್ಯ್ಯೋಧನೋSಥ ಸ್ವಜನೈಃ ಸಮೇತಃ ಪುನಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ ರಣಭೂಮಿಂ ಸ ಭೀಷ್ಮಮ್ ।

ಜಯೋಪಾಯಂ ಭೈಮಸೇನೇರಪೃಚ್ಛತ್  ಸ್ವಸ್ಯೈವ ಸ ಪ್ರಾಹ ನ ತಂ ವ್ರಜೇತಿ ॥ ೨೫.೯೬॥

 

ಆಮೇಲೆ ತನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಶಿಬಿರದಿಂದ  ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಭೀಷ್ಮಾಚಾರ್ಯರು ‘ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೋಗಬೇಡ’ ಎಂದರು.

 

ಪ್ರಾಗ್ಜೋತಿಷಂ ಚೈವ ಘಟೋತ್ಕಚಾಯಾ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸುರಾಪಗಾಸುತಃ ।

ಸ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹೈಡಿಮ್ಬಮಯೋಧಯದ್ ಬಲೀ ಸ ಚಾರ್ದ್ದಯಾಮಾಸ ಸಕುಞ್ಜರಂ ತಮ್ ॥ ೨೫.೯೭॥

 

ಭೀಷ್ಮಾಚಾರ್ಯರು ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಭಗದತ್ತನು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಆನೆಯಿಂದೊಡಗೊಡಿದ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಘಟೋತ್ಕಚ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ.

 

ತೇನಾರ್ದ್ದಿತಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋಚ್ಛೂಲಮಸ್ಮೈ ವಿಯತ್ಯಭಿಪ್ಲುತ್ಯ ತದಾ ಘಟೋತ್ಕಚಃ ।

ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶೂಲಂ ಪ್ರಬಭಞ್ಜ ಜಾನುಮಾರೋಪ್ಯ ದೇವಾ ಜಹೃಷುಸ್ತದೀಕ್ಷ್ಯ ॥ ೨೫.೯೮॥

 

ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಭಗದತ್ತನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು. ಈರೀತಿಯಾದ ಅವನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

 

ತದಾ ಸ ತಸ್ಯೈವ ಪದಾನುಗಾನ್ ನೃಪೋ ಜಘಾನ ತಂ ಮಾರುತಿರಭ್ಯಯಾದ್ ರಣೇ ।

ಸ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ ಭೀಮಸೇನಾಯ ವೀರೋ ಗಜಂ ತಮಸ್ತಮ್ಭಯದಾಶು ಸಾಯಕೈಃ ॥ ೨೫.೯೯॥

 

ಸಂಸ್ತಮ್ಭಿತೇ ಬಾಣವರೈಸ್ತು ನಾಗೇ ಭೀಮಸ್ಯಾಶ್ವಾನ್ ಸಾಯಕೈರಾರ್ದ್ದಯತ್ ಸಃ ।

ಸೋSಭ್ಯರ್ದ್ದಿತಾಶ್ವೋSಥ ಗದಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಹನ್ತುಂ ನೃಪಂ ತಂ ಸಗಜಂ ಸಮಾಸದತ್ ॥ ೨೫.೧೦೦॥

 

ರಾಜನಾದ ಆ ಭಗದತ್ತನು ಘಟೋತ್ಕಚನ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯನ್ನು ಸಂಹಾರಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ  ಬೆಂಗಾವಲಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡ. ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ತನ್ನ ಆನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ. ವೀರನಾಗಿರುವ ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡಲೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳ ವರಸೆಯಿಂದ ಆ ಸುಪ್ರತೀಕವು ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಅವಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು, ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಗಾಯಗಳಾಗಿ ವೇಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು, ಭೀಮಸೇನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದನು.   

 

ಸ ಹನ್ತುಕಾಮೇನ ರುಷಾSಭಿಪನ್ನೋ ಭೀಮೇನ ರಾಜಾ ಪುರತಃ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚ ।

ಕೃಷ್ಣೇನಾಸ್ತ್ರಂ ವೈಷ್ಣವಂ ತದ್ ಗೃಹೀತುಂ ಸಹಾರ್ಜ್ಜುನೇನಾಪಯಯೌ ಸುಭೀತಃ ॥ ೨೫.೧೦೧॥

 

ಹೀಗೆ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಭೀಮಸೇನ ಹಾಗು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬರುತ್ತಿರುವ ಕೃಷ್ಣನಿಂದೊಡಗೂಡಿದ ಅರ್ಜುನನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಗೊಂಡವನಾದ ಭಗದತ್ತ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.

 

ತಸ್ಮಿನ್ ಗತೇ ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜ್ಜುನಾಭ್ಯಾಂ ವಿದ್ರಾವಿತೇ ರಾಜಸಙ್ಘೇ ಸಮಸ್ತೇ ।

ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಾಮಪಹೃತ್ಯಾಪಯಾತೋ ದುರ್ಯ್ಯೋಧನಸ್ತಂ ನಿಶಿ ಚೋಪಜಗ್ಮಿವಾನ್ ॥ ೨೫.೧೦೨॥

 

ಭಗದತ್ತ ಓಡಿಹೋಗಲು, ಭೀಮಸೇನ ಹಾಗೂ ಅರ್ಜುನರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಸಮೂಹವು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಭೀಷ್ಮರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಉಪಸಂಹಾರಮಾಡಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಭೀಷ್ಮಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.