Mahabharata Tatparya Nirnaya Kannada 1791_17100

ಇತೀರಿತೋ ಜರಾಸುತೋ ಬಭೂವ ದುರ್ಮ್ಮನಾ ಭೃಶಮ್ ।

ಕಿರೀಟಮಣ್ಡಿತಂ ಶಿರಶ್ಚಕಾರ ಚಾsಶ್ವವಾಗ್ ಭೃಷಮ್ ॥೧೭.೯೧॥

ಈರೀತಿಯಾಗಿ ಸಾಲ್ವನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಜರಾಸಂಧನು ಅತ್ಯಂತ ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡವನಾದ. (ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಜರಾಸಂಧ ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಟ್ಟ). ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದ. (ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿದ).

ಕರಂ ಕರೇಣ ಪೀಡಯನ್ ನಿಶಾಮ್ಯ ಚಾsತ್ಮನೋ ಭುಜೌ ।

ಜಗಾದ ಕಾರ್ಯ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ ಕಥಂ ಪ್ರಯಾಚಯೇ ಪರಮ್ ॥೧೭.೯೨॥

ಕೈ-ಕೈ ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಜರಾಸಂಧ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಸಹಾಯವನ್ನು  ಹೇಗೆ ಬೇಡಲಿ ನಾನು?

ಸುದುರ್ಗ್ಗಕಾರ್ಯ್ಯಸನ್ತತಿಂ ಹ್ಯಗುಃ ಸ್ಮ ಮದ್ಭುಜಾಶ್ರಯಾಃ ।

ಸಮಸ್ತಭೂತಳೇ ನೃಪಾಃ ಸ ಚಾಹಮೇಷ ಮಾಗಧಃ ॥೧೭.೯೩॥

ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ರಾಜರುಗಳೇ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಂಭವವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ಜರಾಸಂಧ ನಾನು.

ಕದಾsಪ್ಯಚೀರ್ಣ್ಣಮದ್ಯ ತತ್ ಕಥಂ ಕರೋಮಿ ಕೇವಲಮ್ ।

ಗಿರೀಶಪಾದಸಂಶ್ರಯಃ ಪ್ರಭುಃ ಸಮಸ್ತಭೂಭೃತಾಮ್ ॥೧೭.೯೪॥

ಹೀಗಿರುವಾಗ ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು(ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಹಾಯ ಬೇಡುವುದನ್ನು) ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ? ಕೇವಲ ಸದಾಶಿವನ ಪಾದವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಕೈಚಾಚಲಿ?

ಇತೀರಿತಃ ಸ ಸೌಭರಾಡ್ ಜಗಾದ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮ್ ।

ಭವಾನಪಿ ಸ್ಮ ಮುಹ್ಯತೇ ಕಿಮಸ್ಮದಾದಯಃ ಪ್ರಭೋ ॥೧೭.೯೫॥

ಈರೀತಿಯಾಗಿ ಜರಾಸಂಧ ನುಡಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಸಾಲ್ವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:  ‘ನಿನ್ನಂತವನೇ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದಮೇಲೆ, ನಾವು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದರಲ್ಲೇನು ಆಶ್ಚರ್ಯ?

ಸ್ವಶಿಷ್ಯಕೈಃ ಕೃತಂ ತು ಯತ್ ಕಿಮನ್ಯಸಾಧಿತಂ ಭವೇತ್ ।

ಸ್ವಶಿಷ್ಯದಾಸವರ್ಗ್ಗಕೈಃ ಸಮರ್ತ್ಥಯನ್ತಿ ಭೂಭುಜಃ ॥೧೭.೯೬॥

ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ನೀನು ಮಾಡಿದಂತೆ ತಾನೇ? ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ, ತಮ್ಮ ದಾಸರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಪಿ ಸ್ಮ ತೇ ಬಲಾಶ್ರಯಪ್ರವೃತ್ತಯೋsಸ್ಮದಾದಯಃ ।

ಪುಮಾನ್ ಕುಠಾರಸಙ್ಗ್ರಹಾದಶಕ್ತ ಈರ್ಯತೇ ಹಿ ಕಿಮ್  ॥೧೭.೯೭॥

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪುರುಷನೊಬ್ಬ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು  ಅಶಕ್ತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನು?

ಕುಠಾರಸಮ್ಮಿತೋ ಹ್ಯಸೌ ತವೈವ ಯಾವನೇಶ್ವರಃ ।

ವಿನಾ ಭವದ್ಬಲಂ ಕ್ವಚಿತ್ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿತುಂ ನಹಿ ಕ್ಷಮಃ ॥೧೭.೯೮॥

ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಇರುವವನು ಆ ಕಾಲಯವನ. ನಿನ್ನ ಬಲ ಇಲ್ಲದೇ ಸ್ವತಃ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.

ವರೋ ಹಿ ಕೃಷ್ಣಮರ್ದ್ದನೇ ವೃತೋsಸ್ಯ ಕೇವಲಃ ಶಿವಾತ್ ।

ತದನ್ಯಶತ್ರುಪೀಡನಾತ್ ತ್ವಮೇವ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಕಃ ॥೧೭.೯೯॥

ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಿವನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಇತರರಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ನೀನೇ.

ತವಾಖಿಲೈರಜೇಯತಾ ಶಿವಪ್ರಸಾದತೋsಸ್ತಿ ಹಿ ।

ವಿಶೇಷತೋ ಹರೇರ್ಜ್ಜಯೇ ವರಾದಯಂ ವಿಮಾರ್ಗ್ಯತೇ ॥೧೭.೧೦೦॥

ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಜೇಯತ್ವವಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲಯವನನು ವಿಶೇಷವಾದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ’  ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಸಾಲ್ವ.