Mahabharata Tatparya Nirnaya Kannada 21: 180-190

 

ಅಸಾಧಾರಣಹೇತುಶ್ಚ ಭೀಮ ಏವ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಃ ।

ಯಜ್ಞಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜರಾಸನ್ಧವದಾತ್ ಕರ್ಣ್ಣಜಯಾದಪಿ         ॥೨೧.೧೮೦॥

 

ಜಯಾಚ್ಚ ಕೀಚಕಾದೀನಾಮನ್ಯೈರ್ಜ್ಜೇತುಮಶಕ್ಯತಃ ।

ದ್ವಿತೀಯಃ ಫಲ್ಗುನಶ್ಚೈವ ತೃತೀಯಸ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ         ॥೨೧.೧೮೧॥

 

ಪಾಂಡವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಭೀಮಸೇನನೇ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾರಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕೊಂದುದರಿಂದ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನ್ಯಾರಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದ  ಕೀಚಕ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಗೆದ್ದುದರಿಂದ. ಇನ್ನು ಎರಡನೇ ಕಾರಣ ಅರ್ಜುನ ಹಾಗೂ ಮೂರನೇ ಕಾರಣ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.

 

ತಸ್ಮಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮಪದಾವಾಪ್ತ್ಯೈ ವ್ಯಾಸೋ ಭೀಮಸ್ಯ ತಂ ಕ್ರತುಮ್ ।

ಅನನ್ಯಕೃತಮಾದಿಶ್ಯ ದಿಶಾಂ ವಿಜಯಮಾದಿಶತ್                     ॥೨೧.೧೮೨॥

 

ಹೀಗೆ ಭೀಮಸೇನನ  ಬ್ರಹ್ಮಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ವೇದವ್ಯಾಸರು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡಿರದ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಆಜ್ಞೆಮಾಡಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ವಿಜಯವನ್ನು(ದಿಗ್ವಿಜಯಕ್ಕೆ) ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.

 

ಅಥಾsಬ್ರವೀದ್ ಧನಞ್ಜಯೋ ಧನುರ್ಧ್ವಜೋ ರಥೋ ವರಃ ।

ಮಮಾಸ್ತಿ ತದ್ದಿಶಾಂ ಜಯೋ ಮಮೈವ ವಾಞ್ಛಿತಃ ಪ್ರಭೋ             ॥೨೧.೧೮೩॥

 

ತದನಂತರ ಅರ್ಜುನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:  ಸರ್ವಸಮರ್ಥರಾದ ವೇದವ್ಯಾಸರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜ,  ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವ ರಥ  ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೇ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜಯ ಯೋಗ್ಯ(ದಿಗ್ವಿಜಯವನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ).  

 

ಇತೀರಿತೋsಖಿಲಪ್ರಭುರ್ಜ್ಜಗಾದ ಸತ್ಯಮಸ್ತಿತೇ ।

ಸಮಸ್ತಸಾಧನೋನ್ನತಿರ್ಮ್ಮಹಚ್ಚ ವೀರ್ಯ್ಯಮಸ್ತಿತೇ                 ॥೨೧.೧೮೪॥

 

ತಥಾsಪಿ ಕೀಚಕಾದಯೋ ವೃಕೋದರಾದೃತೇ ವಶಮ್ ।

ನ ಯಾನ್ತಿ ನಾಪಿ ತೇ ವಶಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಕರ್ಣ್ಣ ಏವ ಚ                  ॥೨೧.೧೮೫॥

 

ಈರೀತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವ ವೇದವ್ಯಾಸ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರ್ಯವಿದೆ. ಸಮಸ್ತ ಸಾಧನ ಸಂಪತ್ತಿದೆ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದರೂ, ಕೀಚಕಾದಿಗಳು ಭೀಮಸೇನನಲ್ಲದೆ ಇತರರಿಗೆ ವಶರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ಣ ನಿನ್ನ ವಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

 

ಬಲಾಧಿಕೋsಸಿ ಕರ್ಣ್ಣತಸ್ತಥಾsಪಿ ನಾಮೃತಃ ಕರಮ್ ।

ದದಾತಿ ತೇ ಹ್ಯತಿಸ್ಪೃಧಾ ನ ವದ್ಧ್ಯ ಏಷ ತೇsದ್ಯ ಚ                    ॥೨೧.೧೮೬॥

 

ಸವರ್ಮ್ಮಕುಣ್ಡಲತ್ವತೋ ನ ವದ್ಧ್ಯ ಏಷ ಯತ್ ತ್ವಯಾ ।

ತತೋ ವೃಕೋದರೋ ದಿಶಂ ಪ್ರಯಾತು ತೇ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ॥೨೧.೧೮೭॥

 

ಕರ್ಣನಿಗಿಂತ ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದೇನೋ ನಿಜ. ಆದರೂ ಕೂಡಾ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪರ್ಧಾ-ಮನೋವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಸಾಯದೇ ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಈಗ ಕೊಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ.

ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಕವಚ ಕುಂಡಲಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಕುರಿತು ತೆರಳಲಿ.  

 

ಜೀವಗ್ರಾಹಭಯಾತ್ ಕರ್ಣ್ಣೋ ದದಾತಿ ಕರಮಞ್ಜಸಾ ।

ಭೀಮಾಯ ನಾತ್ರ ಸನ್ದೇಹೋ ಜಿತೋsನೇನ ಚ ಸಂಯುಗೇ             ॥೨೧.೧೮೮॥

 

ಭೀಮಸೇನ ತನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವ ಭಯದಿಂದ ಕರ್ಣನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

 

ಅಜೇಯೌ ಶರ್ವವಚನಾದ್ ರಣೇ ಕೀಚಕಪೌಣ್ಡ್ರಕೌ ।

ವಶಂ ಪ್ರಯಾತೋ ಭೀಮಸ್ಯ ತಥಾsವದ್ಧ್ಯೋsಪಿ ಚೇದಿಪಃ             ॥೨೧.೧೮೯॥

 

ರುದ್ರದೇವರ ವರದಿಂದಾಗಿ ಕೀಚಕ ಮತ್ತು ಪೌಂಡ್ರಕರು ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೂ ಕೂಡಾ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರುವ ಶಿಶುಪಾಲ ಕೂಡಾ ಭೀಮನ ವಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

 

ಜೀವಗ್ರಾಹಭಯಂ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಭೀಮಾನ್ಮಾಗಧಪಾತನಾತ್ ।

ತಸ್ಮಾತ್ ಕರಂ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಜಿತಾ ವಾ ಪೂರ್ವಮೇವ ವಾ             ॥೨೧.೧೯೦॥

 

ಭೀಮಸೇನ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಮಣಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭೀಮನಿಂದ ಜೀವಂತ ಸೆರೆಯ ಭಯವಿದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಕರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಕರನೀಡುತ್ತಾರೆ.