Mahabharata Tatparya Nirnaya Kannada 8.207-8.211

ಸಮ್ಮಾನಯನ್ ರಾಘವಮಾದಿಪೂರುಷಂ ನಿರ್ಯ್ಯಾತಯಾಮಾಸ ರಥಂ ಪುರನ್ದರಃ ।

ಸಹಾಯುಧುಂ ಮಾತಲಿಸಙ್ಗೃಹೀತಂ ಸಮಾರುರೋಹಾsಶು ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ       ॥೮.೨೦೭॥

ಇಂದ್ರನು  ಆದಿಪೂರುಷನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ,  ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಲಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥವನ್ನು ಲಂಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ.

ಆರುಹ್ಯತಂ ರಥವರಂ ಜಗದೇಕನಾಥೋ ಲೋಕಾಭಯಾಯ ರಜನೀಚರನಾಥಮಾಶು ।

ಅಭ್ಯುದ್ಯಯೌ ದಶಶತಾಂಶುರಿವಾನ್ಧಕಾರಂ ಲೋಕಾನಶೇಷತ ಇಮಾನ್ ನಿಗಿರನ್ತಮುದ್ಯನ್   ॥೮.೨೦೮॥

ರಥವನ್ನೆರಿದ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನು, ಲೋಕದ ಭಯವನ್ನು ನೀಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿ ಬಿಡುವ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಎದುರಿಸುವಂತೆ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವ ರಾವಣನನ್ನು  ಎದುರುಗೊಂಡ.

ಆಯಾನ್ತಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಜನೀಚರಲೋಕನಾಥಃ ಶಸ್ರ್ತಾಣ್ಯಥಾಸ್ತ್ರಸಹಿತಾನಿ  ಮುಮೋಚ ರಾಮೇ ।

ರಾಮಸ್ತು ತಾನಿ ವಿನಿಹತ್ಯ ನಿಜೈರ್ಮ್ಮಹಾಸ್ತ್ರೈಸ್ತಸ್ಯೋತ್ತಮಾಙ್ಗದಶಕಂ ಯುಗಪನ್ನ್ಯಕೃನ್ತತ್       ॥೮.೨೦೯॥

ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನಾದ ರಾವಣನು, ತನ್ನೆದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು  ಅವನ ಮೇಲೆ  ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ. ರಾಮನಾದರೋ, ಆ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು  ತನ್ನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾವಣನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟ.

ಕೃತ್ತಾನಿ ತಾನಿ ಪುನರೇವ ಸಮುತ್ಥಿತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವರಾಚ್ಛತಧೃತೇರ್ಹೃದಯಂ ಬಿಭೇದ ।

ಬಾಣೇನ ವಜ್ರಸುದೃಶೇನ ಸ ಭಿನ್ನಹೃತ್ಕೋ ರಕ್ತಂ ವಮನ್ ನ್ಯಪತದಾಶು ಮಹಾವಿಮಾನಾತ್         ॥೮.೨೧೦॥

ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಗಳು,  ಶತಧೃತನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ವರವಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮೊಳೆತವು.  ಆಗ ಶ್ರೀರಾಮನು ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಬಾಣದಿಂದ ರಾವಣನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಈ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಾವಣನು ಎದೆಯೊಡೆದುಕೊಂಡು, ರಕ್ತವನ್ನು ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿಮಾನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.

ತಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ತ್ರಿಜಗತಾಂ ಪರಮಪ್ರತೀಪೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಿವೇನ ಸಹಿತಃ ಸಹ ಲೋಕಪಾಲೈಃ ।

ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಪಾದಯುಗಳಂ ಜಗದೇಕಭರ್ತ್ತೂ ರಾಮಸ್ಯ ಭಕ್ತಿಭರಿತಃ ಶಿರಸಾ ನನಾಮ ॥೮.೨೧೧॥

ಮೂರು ಜಗತ್ತಿನ ಹಿಂಸಕನಾದ ಆ ರಾವಣನು  ಸಾಯುತ್ತಿರಲು, ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಕನ್ನಡ ಪದ್ಯರೂಪ:  https://go-kula.blogspot.com/2018/07/8-207-211.html