Mahabharata Tatparya Nirnaya Kannada 8.218-8.223

ಇತೀರಿತೇ ತ್ವಬ್ಜಭವೇನ ಶೂಲೀ ಸಮಾಹ್ವಯದ್ ರಾಘವಮಾಹವಾಯ ।

ವರಂ ಮದೀಯಂ ತ್ವಗಣಯ್ಯ ರಕ್ಷೋ ಹತಂ ತ್ವಯಾ ತೇನ ರಣಾಯ ಮೇಹಿ ॥೮.೨೧೮ ॥

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು,   ಸದಾಶಿವನು ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.  “ನನ್ನ ವರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೇ ನೀನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾವಿಬ್ಬರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಶಿವ!

ಇತೀರಿತೇsಸ್ತ್ವಿತ್ಯಭಿಧಾಯ ರಾಘವೋ ಧನುಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾsಶು ಶರಂ ಚ ಸನ್ದಧೇ ।

ವಿಕೃಷ್ಯಮಾಣೇ ಚಲಿತಾ ವಸುನ್ಧರಾ ಪಪಾತ ರುದ್ರೋsಪಿ ಧರಾಪ್ರಕಮ್ಪತಃ ॥೮.೨೧೯॥

ಈರೀತಿಯಾಗಿ ರುದ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಿರಲು, ‘ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು. ಶ್ರೀರಾಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ನೇಣನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರಲು  ಭೂಮಿಯೇ ಕಂಪಿಸಿತು. ಆ ಭೂಕಂಪನದಿಂದ  ರುದ್ರನೂ ಕೂಡಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.

ಅಥೋತ್ಥಿತಶ್ಚಾsಸುರಭಾವವರ್ಜ್ಜಿತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ದೇವೇತಿ ನನಾಮ ಪಾದಯೋಃ ।

ಉವಾಚ ಚ ತ್ವದ್ವಶಗೋsಸ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ತ್ವದ್ವಿಷಯಂ ಮನಃ ಕುರು ॥೮.೨೨೦ ॥

ಬಿದ್ದ ರುದ್ರನು ಮೇಲೆದ್ದು, ತನ್ನ  ಅಸುರ ಭಾವವನ್ನು  ಕಳೆದುಕೊಂಡು,  ‘ದೇವಾ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’  ಎಂದು ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆರಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಡುವಂತೆ ಮಾಡು” ಎಂದು.

ಅಥೇನ್ದ್ರಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ತಮೂಚಿರೇ ಸುರಾಸ್ತ್ವಯಾsವಿತಾಃ ಸ್ಮೋsದ್ಯ ನಿಶಾಚರಾದ್ ವಯಮ್ ।

ತಥೈವ ಸರ್ವಾಪದ ಏವ  ನಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಪಾಹಿ ಸರ್ವೇ ಭವದೀಯಕಾಃ ಸ್ಮ ॥೮.೨೨೧॥

ಶಿವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಇಂದ್ರನೇ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ರಾಮನನ್ನು  ಕುರಿತು  ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ರಾವಣನ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ  ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೋ ಹಾಗೇ, ಮುಂದೆಯೂ ಕೂಡಾ  ಎಲ್ಲಾ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನವರಾಗಿದ್ದೇವೆ (ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ).”

ಸೀತಾಕೃತಿಂ ತಾಮಥ ತತ್ರ ಚಾsಗತಾಂ ದಿವ್ಯಚ್ಛಲೇನ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಪಾವಕೇ ।

ಕೈಲಾಸತಸ್ತಾಂ ಪುನರೇವ ಚಾsಗತಾಂ ಸೀತಾಮಗೃಹ್ಣಾದ್ಧುತಭುಕ್ಸಮರ್ಪ್ಪಿತಾಮ್ ॥೮.೨೨೨॥

ತದನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ, ರಾವಣ ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದಿದ್ದ ಸೀತಾಕೃತಿಯನ್ನು, ಅಗ್ನಿದಿವ್ಯ ಎಂಬ ನೆಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿಸಿ, ಕೈಲಾಸದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಕರೆತಂದಿರುವ ತಾಯಿ ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಶ್ರೀರಾಮ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಜಾನನ್ ಗಿರೀಶಾಲಯಗಾಂ ಸ ಸೀತಾಂ ಸಮಗ್ರಹೀತ್ ಪಾವಕಸಂಪ್ರದತ್ತಾಮ್ ।

ಮುಮೋದ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ ತಾಂ ಸ ರಾಮಃ ಸಾ ಚೈವ ದೇವೀ ಭಗವನ್ತಮಾಪ್ಯ ॥೮.೨೨೩॥

ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನು, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ  ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈರೀತಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೀರಾಮನು ಸಂತಸಪಟ್ಟನು. ಸೀತಾದೇವಿಯೂ ಕೂಡಾ  ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸಂತಸಪಟ್ಟಳು.

[ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಅದು ಅಗ್ನಿದಿವ್ಯ. ಸೀತೆಯ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆ.  ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವುದು ಸೀತಾಕೃತಿಯಾ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಕೈಲಾಸದಿಂದ ಕರೆ ತಂದಿರುವ  ಮಾತೆ ಸೀತಾದೇವಿ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಹೊಂದುವ ಲೀಲೆ. (ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ, ಎಂದೂ ವೀಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಜಗದ್ಮಾತಾಪಿತರ ಸಮಾಗಮದ ನಟನಾ ನಿಯಮ)] 

ಕನ್ನಡ ಪದ್ಯರೂಪ: https://go-kula.blogspot.com/2018/07/8-218-223.html